我没有海纳百川的胸怀,还能容忍多久?这句话翻译成英语应该怎样说?

2025-07-28 20:20:17

推荐回答（4个）

回答1：

Causing i am not of the compatible and great breadth mind,how long time can i be toleratable?

海纳百川这个词，可以译成上面的，按字面翻译的话会失去句子的深度，在以后的写作中可以记住。用cause引出句子，维持了原意，又加了语气成分

回答2：

i haven't got a heart that can hold too much ,how long can I bear?

回答3：

wo mei you hai na bai chuai de xiong huai , hai neng rong ren duo jiu ?

回答4：

I didn't mind that Wikipedia also tolerate?