更新1: 下........唔多明㖞..........
更新2: 但系冇左むしろ系米又系咁解.............. というより、见た感じ彼をたしなめてるだけでしょう。 上面个というより应该点译啊........
「・・・というより・・・」意思为：－ 「与其说是．．．不如说是．．．」 例： 彼は俳优というよりむしろ歌手だ。 （かれははいゆうというよりむしろかしゅだ。） 〔罗马字： ka re ha hai yuu to i u yo ri mu shi ro ka shu da〕 中译： 与其说他是演员，不如说他是歌手。 2006-12-15 09:43:11 补充： 「というより」解作「与其～不如／宁愿、毋宁」例： あの人は失礼（しつれい）というより、无神経（むしんけい）なのだ。 （那个人与其说是不懂礼貌，不如说是粗枝大叶。）至于「というより、见た感じは彼をたしなめてるだけでしょう。」中译为：应该系话，俾人睇起来嘅感觉是响度闹紧佢啫。
参考: 个人
というより : 不是以说话
