《闻官军收河南河北》翻译（杜甫） 《示儿》翻译（陆游）

闻官军收河南河北

唐-杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【翻译】
剑门关外忽然听说官军收复蓟北， 　　
乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。 　　
回头看妻儿的愁容不知去了何方， 　　
胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。 　　
白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒， 　　
春光正好伴我返回那久别的故乡。 　　
立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡， 　　
然后经过襄阳再转向那旧都洛阳　　[

【 解说】
　　安史之乱给国家和人民带来巨大的灾难，杜甫早就盼望能早日平定安史之乱。
当这一天终于盼来时，他竟激动得悲喜交加，喜极而哭。前四句由“忽传”到“初
闻”，再到“却看”“漫卷”，几个连续动作把惊喜的心情描绘得生龙活现。后
四句通过想象，尽力描写“喜欲狂”时的激动心情：他不但要高歌痛饮，而且恨不
得乘着大好春光马上回到家乡，这从他一口气列出的四个地名，就能看出他的心早
已沿着这一路线飞走了！

示儿

宋-陆游

死去元知万事空，
但悲不见九州同。
王师北定中原日，
家祭无忘告乃翁。

【翻译】
我本来以为，当我死后，人间的一切就都和我无关了，
只是唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。 　　
当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，
你们举行家祭的时候，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲。

【解说】
　首句“死去元知万事空”。“元知”，本来就以为；“万事空”，是说人死后万事万物都可无牵无挂了。但接着第二句意思一转：“但悲不见九州同”，唯独一件事却放不下，那就是沦丧的国土尚未收复，没有亲眼看见祖国的统一。诗的第三句“王师北定中原日”，表明诗人虽然沉痛，但并未绝望。他坚信总有一天宋朝的军队必定能平定中原，收复失地。有了这一句，诗的情调便由悲痛转化为激昂。结句“家祭无忘告乃翁”，情绪又一转，无奈自己活着的时候已看不到祖国统一的那一天，只好把希望寄托于后代子孙。于是深情地嘱咐儿子，在家祭时千万别忘记把“北定中原”的喜讯告诉他。

　　闻官军收河南河北：
　　剑门关以南的四川，忽然传来收复蓟北的消息，初听到这个消息让我非常惊喜，眼泪沾湿了衣裳。
　　回过头来再看妻子和儿女，平日的忧愁已不知跑到何处去了.我胡乱地卷起诗书高兴得几乎要发狂。
　　白天里我要放声歌唱，纵情畅饮；美好的春景正好伴着我返回故乡。
　　我们要立即动身，从巴峡乘船，穿过巫峡，顺流直下到达湖北襄阳，再从襄阳北上，直奔洛阳。
　　示儿：
　　我本来就是知道人死去了就什么也没有了。只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到悲伤。当宋朝的军队收复祖国领土的那一天，在祭祀祖先的时候，千万不要忘记把这件事情告诉我。

剑门关外忽然听说官军收复蓟北，
　　乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。
　　回头看妻儿的愁容不知去了何方，
　　胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。
　　白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒，
　　春光正好伴我返回那久别的故乡。
　　立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡，
　　然后经过襄阳再转向那旧都洛阳。

我本来以为，当我死后，人间的一切就都和我无关了，只是唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。
　　当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭的时候，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲。