求解为什么十六夜要读作いざよい

2025-12-17 15:54:22

推荐回答（1个）

回答1：

十六夜的语源、由来：

十六夜原是指阴历8月16日，后泛指阴历16日，后也有日本人取之为姓氏。

这里的いざよい是动词いざよう（古代写为：いざよふ【犹＝予う】。意为：踌躇、犹豫）的连用形进行了名词化的结果。
阴历16日的月亮出现的比15日的满月相对要迟，所以对于急着赏月的人看来，此时的月亮正是犹犹豫豫的姗姗来迟。

另外いざよう在古代日本是读为清音的いさよう（写为いさよふ），相对的十六夜也读为清音いさよい。
再者，十六夜还有另一个名词“既望”这个的由来就跟中国的是完全一样的了。“既”表示达到的状态，例如，易经中的“既济”；既望就是表示满月后一天。