日语翻译，是一封日本人写的邮件。最好是懂日语还懂医学的老师翻译。灌水的别捣乱，要分直接跟我说。

初次见面，你好！我是西脇清明。
年轻的时候我从事过这个营养素的调研。
对于你母亲的病，我想你应该非常的担心，期待能有一个好的结果。
胰腺癌，因为其在身体的位置较为里面，所以迄今为止，一旦发现都是癌细胞已经扩散的较多。你母亲是在7月，也就是肝癌的4期被诊断出来癌细胞已经扩散转移到肝脏以及腹膜内外也是属于这种情况。
关于使用盐酸***进行了6次化疗的事情，盐酸***是少见的副作用较小的抗癌剂，有这个药当真是非常的幸运。
其后，胰腺尾部出现4.8*4.7大小的肿瘤，做了1个月的放射线治疗没有再做手术。肿瘤CA19-9的变化是从第一次化疗（2011年7月15日到2011年7月25日）的1000以上下降到第六次化疗（2011年11月4日到2011年11月15日）的280，放射线治疗（2011年11月30日到2012年1月21日）以后下降到191结束治疗。
无论是盐酸***，还是放射线治疗都能够达到一定的效果。虽然知道胰腺末梢有4.8*4.7的肿瘤，但是要完全治愈却还有相当一段路要走。
但是，癌症并不仅仅是通过大小来判断，还需要通过能接收细胞生命情报的被称为“糖链”的分子原型来判断其好坏。因为癌细胞表面的糖链直接关系到癌患者体内癌的发展和预后的不良状况。
肿瘤CA19-9测量被称为唾液酸化的路易斯寡糖-LEA抗原的糖链
SLX则测量唾液酸化的路易斯寡糖-X抗原的糖链
不难看出，癌细胞就是通过不断地制造这些糖链来实现癌细胞的转移。因为CA19-9在血液中减到一般的时间是大约12个小时，所以利用外科摘除肿瘤，手术后1周左右，CA19-9的值是正常的，癌的状态也良好。
并不是从糖链的形状来看癌的状态，而是如果能让糖链形成一个好的状态的话，癌本身也会变好。若能抑制转移和增殖，癌就一点也不可怕。还不如放射线治疗后的后遗症让人担心。接受放射线的部位和放射量的不同后遗症也不尽相同。
看时期放射线治疗的后遗症应该快出现，或者已经出现，时间不多，请尽早采取对策。
要使糖链形成一个良好的状态，必不可少的是营养。=必须以饮食为中心养成一个良好的生活习惯。
对于饮食生活而言，是为了能在癌细胞上形成良好的糖链，提高同癌细胞抗衡的免疫力，特别是提高淋巴球等免疫细胞是非常关键的。关于癌症对策，需要做两方面努力，一个是让其自愈，二是在体内形成能与其抗衡的免疫组织。
改善癌糖链和免疫力的最好的方法是摄取糖质营养素。
在不会造成经济负担的范围内，最初的4~5个月我希望你们能尽可能多地摄取。具体的是，每个月摄取四次以上150g的制品，这是必须的量。
能多少摄取一点当然是最好的，糖质营养素根据摄取的量的不同效果也会不同，吃的越多，出来的效果也会越明显。
要知道淋巴球的状态，就要抽取血液样本，可以边看状态边改变摄入的量。情况良好的话就可以慢慢减少用量，看情况。
控制乳制品，动物蛋白，动物脂肪，甜食，盐分，漂白制品（白米饭，白面包），加热和加工食品的摄入，多吃一些大豆制品，新鲜蔬菜（特别是绿色的蔬菜），海草以及水果是非常重要的。
乳制品，动物蛋白是含有害成分较多的酸性食品的代表，可以想见，为了中和，既消耗了人体骨骼里的钙又将癌细胞扩散的开关也按了下去，这是从中国9亿人中调查的出来的结论。钙，镁，丝氨酸，这些能有效预防癌症，请从海藻和绿色蔬菜中摄取。
未被过度加工的大豆制品和植物性蛋白也能有效抑制癌症。
晨起漱口后第一件事是摄取糖质营养素，多吃些含水分较多的水果=苹果，橙子，西瓜。中午和下午吃一些蔬菜和大豆制品。夜晚不宜再进食。
经常微笑，对所有人所有的事物都抱着感恩的态度，减轻压力，做一些简单的运动，泡个澡，喝些热饮，暖和暖和身体提高免疫力。晚上10点左右睡下，早上睡眠充足地自然醒来是最理想的。
谨以邮件的方式进行这些指导，不仅要摄取糖质营养素，对事物的看法想法的转变和养成良好的生活习惯也是至关重要的。
请为一切事务制造出良好的糖链！
匆忙之中谨以概要联络！
PS.一些医学上的只是我不是很清楚，但是大概的意思应该是这样！你可以参考一下！

初次见面，我叫西脇清明。
年轻时，我做过这个营养素效果的调查工作。
关于您母亲的病，想必您一定十分担心。我期待着会有好的结果。
胰腺到这种程度，发现病灶在身体内部时，一般多是癌细胞已经相当程度地侵入了。7月时，您母亲的诊断是胰腺癌4期，发现向肝脏、腹膜内外转移，她现在的状况就是这类情况。
听您说，已经用盐酸吉西他滨进行了6次化疗，而盐酸吉西他滨是少见的副作用小的优良抗癌药，能选中这个药是非常幸运的。
而且也听说那之后，经过1个月的放射线治疗且没有进行手术的情况下，胰腺的末端有4.8×4.7的肿瘤，临床试验CA19-9的变化在第1次化学疗法（从2011年7月15日到2011年7月25日）是 1000以上，第6次化疗（2011年11月4日到2011年11月15日）降低到280，放射线治疗（2011年11月30日到2012年1月21日）之后下降到191以下，治疗完成。
盐酸吉西他滨也好，放射线治疗也好，其效果都是被人们认同的，但是即便胰腺末端有4.8×4.7的肿瘤，这个事情还是理应告诉你。而且这个距离治愈状态还有一定距离。
但是，不应该仅仅依靠其大小来判断癌症状态，通过叫做糖链的细胞的生命信息的接受的分子形态来判断优良。因为癌细胞表面的糖链变化是和癌症患者的癌症进展以及之后的恶化相关的。
肿瘤标志CA19-9是要测量叫做唾液酸化酶Lea抗原（シアリルルイスA：sialyl Lewis A：. sLea）的糖链。
SLX是要测量唾液酸化酶Lex抗原（sialyl Lewis x：sLex）的糖链。
我们找到一个头绪：是否是癌细胞产生大量的癌细胞糖链，利于癌细胞在血液循环中移动。CA19-9在血液成分中达到一半的时间是大概12小时，通过外科摘除肿瘤（癌）的话，手术后大约1周时间CA19-9值应回复正常，且应该利于看到癌症状态。
通过糖链的形状不仅能够知道癌症的状态，糖链的形状如果较好，也就说明癌细胞本身也比较好。如果能控制转移和增生，癌症就不恐怖了。反过来却要担心放射线疗法的后遗症。放射线根据放射位置和放射量后遗症也有所不同。
根据时期变化放射治疗的后遗症不断出现吗？是会不断出现的。那样也许就没有太多时间了，不用说，还是需要尽早采取对应措施比较好。
然而要糖链保持良好的状态最好需要转变为营养＝饮食为中心的良好生活习惯。
饮食生活中，癌细胞上产生良好的糖链并且同癌细胞进行战斗的免疫细胞，特别是叫做淋巴球的免疫细胞的增加是很必要的。癌症对策需要从改变癌细胞本身并且建立对抗癌症的免疫系统，这是需要努力的两个方向。
癌细胞糖链和免疫两者都进行改善的最好手段就是摄取糖质营养素。
在不增加经济负担的范围里，在最初的4~5个月还请尽可能的多摄取。具体来说， 150g产品每个月需要4个以上。
当然即便少一些也是摄取一点儿比较好。根据摄入的糖质营养素的量效果有所不同，摄入越多检查数据会越好。
为了了解淋巴球的状态，需要提取血液数据（血液成分检查），查看状态，并改变摄入量。如果可以的话，还请一点点儿摄入，观察一下状态。
乳制品、动物蛋白质、动物脂肪、甜食、盐分、漂白产品（白米饭、白面包等）、加热、加工食品的摄入还请尽量控制，多摄入大豆产品，多吃新鲜蔬菜（特别是绿色的蔬菜）、海草、水果是很重要的。
乳制品和动物性蛋白质有害成分较多，是酸性食品的代表，为了中和它们需要使用骨头中的钙质，在这基础上起到了也打开了癌细胞增生开关的作用。这是从中国的9亿人口中调查得出的数据。钙、镁、丝氨酸都对预防较好，所以还请多吃海藻和绿色蔬菜。
没有怎么进行加工的大豆产品的植物性蛋白质反倒能抑制癌症。
早起漱口后，首先就是要摄入糖质营养素，多吃多汁的水果=苹果、橘子、西瓜，中午、晚上还请吃些蔬菜和大豆制品。晚上不要太晚进食。
还请多笑笑，也就是说多感谢周围的人和事情，减少压力，做些轻微运动，以及多泡澡，多喝温暖饮品等，用以温暖身体，促进免疫系统运转良好。晚上在10点左右睡觉，早上充足睡眠后自然醒，是比较理想的。
我这里的指导是通过邮件进行的。不仅要摄取糖质营养素，变更思考方法，生活习惯也是很重要的。
总之，还请促进良好的糖链产生。
暂且紧急地将这些概要联络给您。

个人意见啊，不要光买药，看病是关键。

初次见面,我叫西胁清明。
年轻的时候,我也曾做过这个营养素的效果调研。
您的妈妈生病,想必你会很担心。希望能得出一个好的结果。
胰脏癌到现在为止,在身体的地方发现了为在里面的癌症相当时,可以看到很多,但是7月份胰脏癌的第4期诊断发现你母亲癌细胞已经扩散转移到肝脏以及腹膜内外也是属于这种情况。