译者眼中的多丽丝莱辛 这篇文章在哪个省份考过阅读理解

16．关于《金色笔记》的说法,错误的一项是（3分）（ ）
A．作为莱辛在中国的代言人,作者对莱辛有更多的了解的基础上,翻译了《金色笔记》. B．作者拜访莱辛的目的是再次提出请她为中文版的《金色笔记》写序的事情.
C．莱辛主张不要随意改动书名,因为The Goden Notebook是小说整体的组成部分. D．莱辛拒绝为《金色笔记》写序,更为重要的理由是其在中国已经有一个译本了. 17．关于文本的相关解说,错误的一项是（3分）（ ）
A．文章开头用类比的手法,用普通的家庭妇女和熟悉的邻里乡亲与之类比,突出莱辛的性格特征,为下文作铺垫.
B．改革开放以后,中国加入了国际版权组织,已经走上了正轨,盗版的事情就再也不会发生了.莱辛对是否盗版却不是十分在意.
C．文章第2段详细地叙写了她客厅内的摆设和给人的印象,渲染一种随和、适意的氛围,以便开启宾主的对话.
D．莱辛不懂中文,坚持不为中文译本写序,不敢妄下断语的行为,反映她的严谨、踏实的写作精神.
18．文中说“在语言不通的陌生人中间碰到了语言相通的人”,“ 语言不通”与“语言相通”矛盾吗?为什么?(6分)
19.作者在文中凸现了多丽丝·莱辛哪些值得人们尊重和学习的优秀品质?请简要概括. (6分)
参考答案

实用类文本：
16．A （因果倒置） 17．B（“盗版的事情就再也不会发生了”,绝对化,注意原文作者说话的语境,是一种玩笑口吻.） 18．不矛盾,“语言不通的陌生人”是指自己和莱辛所使用的语言不同,文化背景不同.(3分)“语言相通的人”是指作者与莱辛有着相同的家庭出身,心理上有相通之处.(3分)（仅判断,不解释,不能得分）
19．①谦虚随和,平易近人；②热爱读书,热爱写作；③态度诚恳,治学严谨；④爽朗大气,慷慨无私.(只要能答出其中的任意三点,即可得6分)